1
00:00:13,120 --> 00:00:15,640
Dus... kun je een pistool gebruiken?
2
00:00:16,840 --> 00:00:18,559
Nou, ik geef de voorkeur aan vuisten.
3
00:00:18,560 --> 00:00:19,759
Tegen wie zal ik vechten?
4
00:00:19,760 --> 00:00:20,919
Onze vijanden.
5
00:00:22,440 --> 00:00:24,080
Bent u ooit in de gevangenis geweest?
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Waarom vraag je dat?
7
00:00:26,720 --> 00:00:28,679
De voorwaarden die u bereid bent te aanvaarden.
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,240
Wat heb je gedaan?
9
00:00:32,480 --> 00:00:35,280
Mijn vrienden hebben iets gezien in een winkel
raam dat ze wilden.
10
00:00:36,120 --> 00:00:37,240
Dus ik reed erin.
11
00:00:37,840 --> 00:00:39,319
- Het heet een klap...
- Smash en grijp, ja, ik weet het.
12
00:00:39,320 --> 00:00:40,480
Ik lees de kranten wel.
13
00:00:40,960 --> 00:00:44,879
Hier staat dat je onlangs hebt gewerkt
voor een filmacteur.
14
00:00:44,880 --> 00:00:47,480
- Ja.
- Als zijn lijfwacht?
15
00:00:48,360 --> 00:00:49,599
Onder andere.
16
00:00:49,600 --> 00:00:52,480
Maar daarvoor, in dit...
17
00:00:53,280 --> 00:00:54,560
boekwinkel?
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Waarom ben je daar weggegaan?
19
00:01:02,760 --> 00:01:03,759
Het maakte mij niet uit.
20
00:01:03,760 --> 00:01:06,759
En jij bent er blij mee...
deze regeling?
21
00:01:06,760 --> 00:01:10,079
Nou, Book heeft zijn leven.
Ik heb de mijne. Het werkt.
22
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Ik ben... Ik ben verbaasd over meer mensen
doe het niet.
23
00:01:14,040 --> 00:01:15,520
Ik kende hem.
24
00:01:16,200 --> 00:01:18,760
Je vader, ik kende hem
voor de oorlog.
25
00:01:19,400 --> 00:01:21,000
Kende je hem?
26
00:01:25,080 --> 00:01:26,360
Jac?
27
00:01:27,400 --> 00:01:29,040
Eh, dit is...
28
00:01:29,160 --> 00:01:31,119
Ik kan het niet. Ik...ik kan niet!
29
00:01:31,120 --> 00:01:33,160
Jac, waar ga je heen?
30
00:01:36,360 --> 00:01:39,040
Maar je vorige
werkgever vertrouwde je?
31
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Ja.
32
00:01:40,520 --> 00:01:42,359
Ondanks je geschiedenis?
33
00:01:42,360 --> 00:01:43,960
Vanwege het.
34
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
Misschien.
35
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
En moeten we jou vertrouwen?
36
00:01:52,880 --> 00:01:54,680
Nou, ik neem aan dat je er wel achter zult komen.
37
00:01:55,560 --> 00:01:57,360
Wanneer de volgende moordenaar komt.
38
00:02:13,360 --> 00:02:14,520
Nora...
39
00:02:15,000 --> 00:02:16,439
Ik heb het nooit gedaan.
40
00:02:16,440 --> 00:02:17,520
Wat heb je nooit gedaan?
41
00:02:18,480 --> 00:02:22,240
Maakte shilling van ijs
en stop ze in de meter.
42
00:02:22,360 --> 00:02:24,120
Wat is al deze corrosie dan?
43
00:02:25,960 --> 00:02:27,079
Dat is roest.
44
00:02:27,080 --> 00:02:28,319
Ja, dat is zo.
45
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
Koud, nietwaar?
46
00:02:37,120 --> 00:02:38,599
We kunnen er een paar verbranden...
47
00:02:38,600 --> 00:02:41,759
- Nee, dat konden we niet.
- Niet eens een Georgette Heyers?
48
00:02:41,760 --> 00:02:43,879
Nee! Echt, Nora, voor iemand die zo nieuw is
49
00:02:43,880 --> 00:02:44,999
naar het plezier van het lezen,
50
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
Je bent hard op weg een vreselijke snob te worden.
51
00:02:53,520 --> 00:02:54,920
Wat is het?
52
00:02:57,800 --> 00:02:59,720
Het voelt stil zonder hem.
53
00:03:13,680 --> 00:03:17,399
God zegene de Walsingham,
en iedereen die met haar meevaart.
54
00:03:17,400 --> 00:03:20,759
Ugh!
O God. Kun je gewoon...
55
00:03:20,760 --> 00:03:22,559
- Oeh!
- O, verdomde hel!
56
00:03:22,560 --> 00:03:23,959
O...
57
00:03:23,960 --> 00:03:25,119
Vergeef me, mijn liefste.
58
00:03:25,120 --> 00:03:27,839
Het lijkt erop dat ik in een toestand verkeer
van geavanceerde verfrissing.
59
00:03:27,840 --> 00:03:30,919
Oh, ik had Victor opgemerkt.
Blijf gewoon... blijf daar.
60
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
- Ik haal een doek.
- Eh...
61
00:03:37,280 --> 00:03:41,200
Sigaret, meneer?
Dunhill of Kaapstander?
62
00:03:42,400 --> 00:03:43,760
Meneer?
63
00:03:45,600 --> 00:03:46,639
Kunnen we praten?
64
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
Bedankt.
Dank u, meneer.
65
00:03:58,640 --> 00:04:01,239
Hier. Het is voor hem.
66
00:04:01,240 --> 00:04:03,680
Oh. Bedankt.
67
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
Geniet alsjeblieft.
68
00:04:16,960 --> 00:04:20,079
- Niet genoeg citroensap.
- Te veel ijs.
69
00:04:20,080 --> 00:04:23,959
En ik vond het niet leuk
de manier waarop je... het schudde.
70
00:04:23,960 --> 00:04:25,439
- Te gewelddadig.
- Mm-hm.
71
00:04:25,440 --> 00:04:27,800
- Hé.
- Natuurlijk.
72
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
Pardon.
73
00:04:31,760 --> 00:04:34,719
Ze vinden mij te gewelddadig.
74
00:04:34,720 --> 00:04:36,640
Het is een gewelddadige kunst.
75
00:04:39,080 --> 00:04:41,400
Maar goed dat ik niet heb verspild
elke gin erop dan.
76
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Je leert snel.
77
00:04:54,280 --> 00:04:56,919
Ik ben blij
je bent op je voeten gevallen.
78
00:04:56,920 --> 00:04:58,959
Ik had geen idee dat je hier zou zijn.
79
00:04:58,960 --> 00:05:01,319
We hebben je al weken niet gezien.
Hoe is het met je?
80
00:05:01,320 --> 00:05:03,359
Kijk, ik heb niet lang meer.
81
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
Wat... wat wil je?
82
00:05:06,480 --> 00:05:08,199
O, Jac.
83
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
Dit is dom.
84
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
Wij missen je.
85
00:05:11,840 --> 00:05:14,959
We hoopten allebei dat je een kluis had gevonden
ligplaats in Archangel Lane.
86
00:05:14,960 --> 00:05:16,160
Een huis.
87
00:05:16,680 --> 00:05:20,119
Boek en ik, nou ja, onze
regeling is ongebruikelijk, ik weet het,
88
00:05:20,120 --> 00:05:21,999
maar zoals ik tegen je zei:
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten...
89
00:05:22,000 --> 00:05:23,879
- Liefde is waar het valt.
- Mm.
90
00:05:25,560 --> 00:05:27,879
En hoe gaat het met mijn vader?
passen daar allemaal in?
91
00:05:29,040 --> 00:05:30,120
Hm?
92
00:05:30,760 --> 00:05:32,439
Eén van Mr. Book
kleine grapjes, nietwaar?
93
00:05:32,440 --> 00:05:35,279
Nou, Book moet met je praten
over je vader goed.
94
00:05:36,360 --> 00:05:38,479
Kijk, ons huwelijk beschermt ons allebei.
95
00:05:38,480 --> 00:05:39,879
Hebben wij niet het recht om gelukkig te zijn?
96
00:05:39,880 --> 00:05:43,639
Vrolijk? Wat, wegkwijnen
de nacht in,
97
00:05:43,640 --> 00:05:45,279
hem met God weet wie, en jij...
98
00:05:45,280 --> 00:05:46,839
Trottie!
Geef me dat doekje, verdomme!
99
00:05:46,840 --> 00:05:49,839
Is dat het nieuwste, toch?
Kerel met de snor?
100
00:05:49,840 --> 00:05:51,839
Hij is kapitein Orr.
Ik kende hem voor de oorlog.
101
00:05:51,840 --> 00:05:53,839
Oh. Droomboot van de officieren
puinhoop, toch?
102
00:05:53,840 --> 00:05:56,239
Mm. Zoiets.
103
00:05:56,240 --> 00:05:58,039
Maar nu een beetje genoteerd, hè?
104
00:05:58,040 --> 00:06:00,599
Trottie!
105
00:06:00,600 --> 00:06:02,520
Je kiest ze niet half.
106
00:06:03,560 --> 00:06:04,840
Mevrouw Boek.
107
00:06:05,360 --> 00:06:07,040
Nou, dat kunnen we beter niet doen
laat hem wachten.
108
00:06:08,240 --> 00:06:09,560
'Neem mij niet kwalijk.
109
00:06:19,040 --> 00:06:21,559
O, kom naar mijn kamer
en help me afdrogen.
110
00:06:21,560 --> 00:06:25,119
Ik ben nat, vrouw! Geef mij
dat verdomde doek. Kom op.
111
00:06:25,120 --> 00:06:27,560
Haal je blozende handen van me af!
112
00:06:27,760 --> 00:06:29,719
Ik zal het niet hebben! Uit schaamte.
113
00:06:29,720 --> 00:06:31,079
O beste, meneer.
114
00:06:31,080 --> 00:06:32,879
Oh, je hebt gelijk een ongeluk gehad.
115
00:06:32,880 --> 00:06:34,679
-Wie is dit?
-Natte broeken zijn tegen
116
00:06:34,680 --> 00:06:36,199
De dresscode, weet je?
117
00:06:36,200 --> 00:06:39,359
Dit is de Walsingham, dus waarom
ga niet terug naar je kamer,
118
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
doe de natte broek uit
en een beetje gaan liggen?
119
00:06:41,720 --> 00:06:43,839
Ik ben nog nooit zo beledigd geweest.
120
00:06:43,840 --> 00:06:46,079
Ik weet zeker dat je dat geweest bent.
Kerel zoals jij.
121
00:06:46,080 --> 00:06:48,519
Ah, Victor Orr, mijn oude vriend.
122
00:06:48,520 --> 00:06:51,399
Ik kan je niet alleen laten
voor vijf minuten, mag dat?
123
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Bloedig meisje
kan niet tegen een grapje.
124
00:06:52,960 --> 00:06:56,199
Ga zitten. Eh, kan
Wij hebben er een paar?
125
00:06:56,200 --> 00:06:57,679
Hoe... hoe noem je ze?
126
00:06:57,680 --> 00:07:00,319
Walsingham zuurt. Voor de twee dames.
127
00:07:00,320 --> 00:07:03,559
Voor hun koninklijke hoogheden,
bedoel je.
128
00:07:03,560 --> 00:07:06,279
Deze zijn voor mij, dames.
En mag ik zeggen,
129
00:07:06,280 --> 00:07:09,279
je ziet er fantastisch uit
Balkan vanavond.
130
00:07:09,280 --> 00:07:12,799
Ik groet het Huis van Scutari.
131
00:07:12,800 --> 00:07:15,559
Welke commissaris dan ook
woont er nu in.
132
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
Kijk eens goed, Trottie.
133
00:07:17,280 --> 00:07:20,119
Dat is wat er met je gebeurt als
je wordt onttroond door de Reds.
134
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
- Oooh!
- Oeh. Oh lieverd.
135
00:07:23,600 --> 00:07:25,199
Sta mij toe.
136
00:07:25,200 --> 00:07:27,359
Zo gênant, mijn excuses.
137
00:07:27,360 --> 00:07:29,319
Helemaal niet, helemaal niet.
138
00:07:29,320 --> 00:07:31,039
Zorg voor de centen,
139
00:07:31,040 --> 00:07:33,759
en de ponden zullen eruit zien
achter zichzelf, wat?
140
00:07:33,760 --> 00:07:35,599
Oké...
141
00:07:35,600 --> 00:07:38,040
Ach, nu dan.
142
00:07:40,920 --> 00:07:44,600
Ik, eh, had een beetje geluk
op de paarden.
143
00:07:44,840 --> 00:07:47,519
Jij, eh, jij kent Ascot?
144
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
Heel goed, meneer.
145
00:07:49,920 --> 00:07:50,959
Hoe ging het?
146
00:07:50,960 --> 00:07:55,120
- Oh, eh, goed voor stevigheid.
- Hm.
147
00:07:55,720 --> 00:07:58,639
Zullen we hierna, eh...
148
00:07:58,640 --> 00:08:01,759
Mm, normaal gesproken mijn favoriete ellips,
149
00:08:01,760 --> 00:08:04,239
maar ik denk dat we gewoon moeten bellen
Het is nu een nacht, Victor.
150
00:08:04,240 --> 00:08:07,800
O, Trottie. Je bent niet meer leuk!
151
00:08:08,560 --> 00:08:09,999
Het is verbazingwekkend hoe verschillend
dingen kunnen eruit zien
152
00:08:10,000 --> 00:08:12,280
zonder het voordeel van de black-out.
153
00:08:14,200 --> 00:08:16,800
Op de volgende slag van Joe Stalin.
154
00:08:17,200 --> 00:08:18,439
Tinkety-tonk.
155
00:08:28,200 --> 00:08:29,199
Victor!
156
00:09:49,320 --> 00:09:51,480
Dit is een Duitse mark.
157
00:09:51,920 --> 00:09:52,960
Ja.
158
00:09:53,240 --> 00:09:56,319
Dit is Chinees.
159
00:09:56,320 --> 00:09:57,560
Oh.
160
00:09:58,120 --> 00:10:01,200
En dit... is een knop.
161
00:10:02,800 --> 00:10:04,959
Het is een hele mooie knop.
162
00:10:04,960 --> 00:10:07,839
Nora, heb je genomen?
shilling uit dit blik?
163
00:10:07,840 --> 00:10:09,359
Nee.
164
00:10:09,360 --> 00:10:14,240
Herinner me eraan, wat is de prijs
van een groene Penguin-misdaadroman?
165
00:10:15,720 --> 00:10:17,720
- Een shilling.
- Een shilling.
166
00:10:18,520 --> 00:10:19,560
Ah.
167
00:10:20,560 --> 00:10:22,640
Dat is beter.
168
00:10:30,280 --> 00:10:32,960
Ach, succes.
169
00:10:34,840 --> 00:10:38,280
O...
170
00:10:56,240 --> 00:10:58,800
- Ach!
- O, jij bent het.
171
00:10:59,160 --> 00:11:00,639
Bent u klaar om een strijd te beginnen, mevrouw?
172
00:11:00,640 --> 00:11:03,719
Geen sergeant,
ze was gewoon aan het browsen.
173
00:11:03,720 --> 00:11:05,999
Ik haat het om nieuwsgierig over te komen,
maar waarom ben je hier?
174
00:11:06,000 --> 00:11:09,559
Er is een kerel vermoord
bij Walsingham. Vergiftigd.
175
00:11:09,560 --> 00:11:12,559
Dood in een stapel pondbiljetten
op de vloer van de River Bar.
176
00:11:12,560 --> 00:11:13,999
Oh! Dat is precies ons soort ding.
177
00:11:14,000 --> 00:11:16,639
Raak niet te opgewonden.
De inspecteur wil een boek.
178
00:11:16,640 --> 00:11:18,919
Eh, G Book, schildknaap.
179
00:11:18,920 --> 00:11:22,320
Er is wat buitenlands
er waren royalty's bij betrokken, zo lijkt het.
180
00:11:22,560 --> 00:11:24,639
Hij zegt: eh, heb je iets?
181
00:11:24,640 --> 00:11:26,839
over de Balkanregels voor wraak,
182
00:11:26,840 --> 00:11:31,359
specifiek de Kanun van Scutari?
183
00:11:31,360 --> 00:11:33,799
Hoe ook, te belachelijk onduidelijk.
184
00:11:33,800 --> 00:11:35,439
- Heb je het?
- Bijna zeker.
185
00:11:35,440 --> 00:11:36,639
Mm.
186
00:11:36,640 --> 00:11:40,479
- En eh, 504, zegt hij.
- 504?
187
00:11:40,480 --> 00:11:43,559
Kamer met Uitzicht, hm. Het is
Oké, voor sommigen, denk ik.
188
00:11:43,560 --> 00:11:46,439
- Mevrouw Book is al ingecheckt.
- Waarom?
189
00:11:46,440 --> 00:11:49,239
Oh, eh, zij is een van de verdachten.
190
00:11:51,760 --> 00:11:55,200
Problemen in het paradijs, nietwaar, meneer?
191
00:12:13,760 --> 00:12:16,399
Hoh-hoh, wat een schoonheid.
192
00:12:16,400 --> 00:12:19,079
Ja. Het zou één van die aanwijzingen kunnen zijn.
193
00:12:19,080 --> 00:12:21,279
Die vinden wij leuk.
194
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
- Vind je het erg?
- Ja.
195
00:12:25,600 --> 00:12:27,759
Zeggen mensen werkelijk:
'Wat is jouw vergif?'
196
00:12:27,760 --> 00:12:29,199
wanneer... wanneer ze aan de bar zijn?
197
00:12:29,200 --> 00:12:31,279
Geen idee. Ik kom niet veel buiten.
198
00:12:31,280 --> 00:12:33,640
Wat bedoel je?
Kijk, we zijn in Walsingham.
199
00:12:34,280 --> 00:12:35,640
Hij ook.
200
00:12:36,440 --> 00:12:37,599
Oh ja, laten we eh,
201
00:12:37,600 --> 00:12:40,079
laten we hem ergens heen brengen
meer privé, toch?
202
00:12:47,600 --> 00:12:48,880
Ja...
203
00:12:53,840 --> 00:12:56,239
Niet de hoofdingang,
alstublieft, inspecteur.
204
00:12:56,240 --> 00:12:57,919
Het spijt me dat we niet discreter kunnen zijn.
205
00:12:57,920 --> 00:13:00,159
Mag ik de servicegang voorstellen?
206
00:13:00,160 --> 00:13:02,639
Ach, ja. Ja, dank u, meneer Kind.
207
00:13:02,640 --> 00:13:03,759
O, niets houdt je tegen
208
00:13:03,760 --> 00:13:05,840
Ik denk dat ik morgen de bar weer open zal doen.
209
00:13:21,520 --> 00:13:24,240
Bedankt.
210
00:13:33,960 --> 00:13:35,399
- Goedenavond, meneer.
- Goedeavond.
211
00:13:35,400 --> 00:13:38,840
- Heeft u een reservering?
- Nee, mijn vrouw wel.
212
00:13:39,360 --> 00:13:40,399
Je vrouw?
213
00:13:40,400 --> 00:13:41,799
Mevrouw Boek. Heb je haar gezien?
214
00:13:41,800 --> 00:13:43,839
Ik ben bang dat ze van streek is.
215
00:13:43,840 --> 00:13:45,119
- O, boek.
- O...
216
00:13:45,120 --> 00:13:46,480
504, Freddy.
217
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
Eh, nee, deze bewaar ik,
dank je.
218
00:13:49,600 --> 00:13:51,759
Wat is er gebeurd, lieverd?
Wat is dit over een lijk?
219
00:13:51,760 --> 00:13:53,719
Waarom heb ik mijn stapels doorzocht
220
00:13:53,720 --> 00:13:55,559
voor boeken over bloedwraak op de Balkan?
221
00:13:55,560 --> 00:13:58,160
O, ik ben niet trots op mezelf.
222
00:13:58,720 --> 00:14:00,039
Er was champagne.
223
00:14:00,040 --> 00:14:02,800
Een dag op de races,
Riddle-me-Ree in de 2.30,
224
00:14:03,200 --> 00:14:06,399
cocktails, nog meer cocktails,
en dan...
225
00:14:06,400 --> 00:14:10,879
Trottie, we leven ons eigen leven.
Dat was altijd de afspraak.
226
00:14:10,880 --> 00:14:12,840
Zelfkastijding helpt nooit,
227
00:14:13,120 --> 00:14:16,240
en lang niet zo leuk
alsof iemand het je aandoet.
228
00:14:16,440 --> 00:14:19,440
- Wie was hij?
- Victor. Orr.
229
00:14:20,000 --> 00:14:21,799
- Of...?
- Met twee Rs.
230
00:14:21,800 --> 00:14:24,119
Kapitein ter zee, getrouwd.
Ik had hem al eerder ontmoet,
231
00:14:24,120 --> 00:14:26,160
bij een luchtaanval, '41.
232
00:14:26,840 --> 00:14:29,520
Hij eh, maakte een aanval op mij in...
233
00:14:29,960 --> 00:14:31,079
- op...
- Waar?
234
00:14:31,080 --> 00:14:33,600
Laat me alsjeblieft niet het f-woord zeggen!
235
00:14:34,200 --> 00:14:35,799
- Foyles.
- Ja.
236
00:14:35,800 --> 00:14:39,679
- O, Trottie.
- Ik had gewoon zin in een leuke tijd.
237
00:14:39,680 --> 00:14:40,999
Nou, er is niets aan de hand
daarmee.
238
00:14:41,000 --> 00:14:43,439
Maar dat bleek hij wel te zijn
de meest verschrikkelijke saaiheid.
239
00:14:43,440 --> 00:14:45,679
- Waar is hij nu?
- In het mortuarium.
240
00:14:45,680 --> 00:14:48,479
Ah. Een laatste avond op de tegels.
241
00:14:48,480 --> 00:14:50,279
En er is nog iets.
242
00:14:50,280 --> 00:14:52,839
Boek. Godzijdank dat je er bent.
243
00:14:52,840 --> 00:14:54,519
- Ben je klaar?
- Waarvoor?
244
00:14:54,520 --> 00:14:55,599
Om royalty's te interviewen.
245
00:14:55,600 --> 00:14:57,479
Het is een beetje onregelmatig, nietwaar?
246
00:14:57,480 --> 00:14:59,159
Het maakt mij niet uit. Ze maken mij bang.
247
00:14:59,160 --> 00:15:00,599
Ik ga daar niet alleen naar binnen.
248
00:15:00,600 --> 00:15:02,719
Heb je hun vingerafdrukken niet genomen?
249
00:15:02,720 --> 00:15:04,119
Ik heb Morris dat laten doen.
250
00:15:04,120 --> 00:15:06,159
Ik ben misschien een lafaard,
maar ik ben niet gek.
251
00:15:06,160 --> 00:15:09,999
Ik heb onze primaire tekst.
De Kanun van Scutari.
252
00:15:10,000 --> 00:15:12,119
Oeh. Ziet er duur uit.
253
00:15:12,120 --> 00:15:14,159
Zal het voor onze suite betalen, inspecteur?
254
00:15:14,160 --> 00:15:17,799
Oh, de overleden kapitein had genomen
Zorg daar maar voor, mevrouw Book.
255
00:15:17,800 --> 00:15:19,759
Je bent in de kamer
naast de prinsessen.
256
00:15:19,760 --> 00:15:20,839
O, hoe zijn ze?
257
00:15:20,840 --> 00:15:23,279
Oh, ze zijn glamoureus
en zijn een beetje teleurgesteld
258
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
op een staatloze manier.
259
00:15:24,920 --> 00:15:27,599
Hm. Misschien is het tijd dat ik me eraan houd
ze beter in de gaten houden,
260
00:15:27,600 --> 00:15:29,120
en ook een oor.
261
00:15:29,280 --> 00:15:32,959
Ik zal een van die kleine gebruiken
glazen die ze bij de gootsteen bewaren.
262
00:15:41,880 --> 00:15:44,360
Dus, zal dit ons helpen?
Vind wie het heeft gedaan?
263
00:15:44,760 --> 00:15:47,759
Het is een boek met gewoonterecht
voor afgelegen berggemeenschappen
264
00:15:47,760 --> 00:15:49,959
zonder magistraat of rechter.
265
00:15:49,960 --> 00:15:52,879
De dorpsoudsten overleggen
de tekst en vertel het je dan
266
00:15:52,880 --> 00:15:55,639
hoeveel raki te verstrekken
voor de bruiloft van uw dochter,
267
00:15:55,640 --> 00:15:57,079
wat te doen als je bijen ontsnappen
268
00:15:57,080 --> 00:15:58,799
en een nest bouwen
op het land van je buurman,
269
00:15:58,800 --> 00:16:00,159
- dat soort dingen.
- Hé.
270
00:16:00,160 --> 00:16:04,399
En wie je mag vermoorden
als iemand je neef heeft vermoord.
271
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
Ah.
272
00:16:09,120 --> 00:16:10,119
Huh-huh-huh.
273
00:16:10,120 --> 00:16:12,519
En welke taal dacht je
zou het binnen zijn?
274
00:16:12,520 --> 00:16:14,639
Nou, we hebben drie inheemse
sprekers ter plaatse,
275
00:16:14,640 --> 00:16:15,999
maar het zijn allemaal verdachten.
276
00:16:16,000 --> 00:16:17,079
Wie is de derde?
277
00:16:17,080 --> 00:16:19,479
Oh, hij ziet er nogal knap uit
cocktailkelner.
278
00:16:19,480 --> 00:16:21,439
Nou, maak je niet al te veel zorgen.
279
00:16:21,440 --> 00:16:23,559
De plichtsgetrouwe Teutoonse geleerde
heeft gepubliceerd
280
00:16:23,560 --> 00:16:25,239
een vertaling ervan in het Duits.
281
00:16:25,240 --> 00:16:27,279
Ach, jij... jij zeker
spreek het Duits.
282
00:16:27,280 --> 00:16:30,280
- Soms in zijn slaap.
- Waar is deze vertaling?
283
00:16:30,480 --> 00:16:32,039
Nora is er nu naar op zoek.
284
00:16:32,040 --> 00:16:33,879
Het moet ergens in de juridische sectie staan,
285
00:16:33,880 --> 00:16:36,359
of sociale wetenschappen, of etiquette.
286
00:16:36,360 --> 00:16:38,119
Of een deur openhouden.
287
00:16:38,120 --> 00:16:39,519
Je zei dat er nog iets anders was?
288
00:16:39,520 --> 00:16:42,719
Ja. Deze prinsessen zijn geweest
het geven van betaald werk
289
00:16:42,720 --> 00:16:45,280
aan een van de onteigenden van de hoofdstad.
290
00:16:46,040 --> 00:16:47,400
O ja.
291
00:16:48,200 --> 00:16:49,320
Ik weet.
292
00:16:55,280 --> 00:16:56,880
En daar is hij.
293
00:16:59,160 --> 00:17:00,959
Ik zal de sprei neerleggen.
294
00:17:00,960 --> 00:17:03,839
Sergeant Morris zal mee zijn
binnenkort een verklaring afleggen.
295
00:17:03,840 --> 00:17:04,919
Ja natuurlijk.
296
00:17:04,920 --> 00:17:05,999
Ik...ik zou dankbaar zijn, mevrouw Book,
297
00:17:06,000 --> 00:17:07,680
als je het hotel niet hebt verlaten?
298
00:17:07,880 --> 00:17:09,839
Het is volkomen in orde, inspecteur.
299
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
Je moet je plicht doen.
300
00:17:19,680 --> 00:17:21,920
Hier om hun koninklijke hoogheden te zien.
301
00:17:29,000 --> 00:17:30,559
Binnenkomen.
302
00:17:30,560 --> 00:17:33,519
O, hond.
303
00:17:33,520 --> 00:17:35,519
Waar is het?
304
00:17:35,520 --> 00:17:40,639
Groen, rechtkorrelig
Folio in Marokko gebonden
305
00:17:40,640 --> 00:17:43,239
met veel academisch
monografieën ingebonden.
306
00:17:43,240 --> 00:17:46,199
Enigszins verroest,
volgens de catalogus.
307
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
Je bent geen hulp.
308
00:18:03,640 --> 00:18:06,040
Der Kanun des Scutari.
309
00:18:07,320 --> 00:18:10,280
Oeh! Wat zou ik zonder jou doen?
310
00:18:40,360 --> 00:18:43,160
Tijd voor een praatje, mevrouw Book.
311
00:18:56,880 --> 00:18:58,120
Poef.
312
00:18:59,160 --> 00:19:01,279
Ik... neem me niet kwalijk?
313
00:19:01,280 --> 00:19:03,279
Mijn excuses daarvoor.
314
00:19:04,360 --> 00:19:06,800
Dat we zo laag zijn gezonken.
315
00:19:07,520 --> 00:19:10,159
Denk aan het grote banket
tafel, Ruhije, hè?
316
00:19:10,160 --> 00:19:12,439
Stoelen gemaakt van berkenhout,
317
00:19:12,440 --> 00:19:15,679
zo zilverachtig als de sneeuw
op de bergtoppen.
318
00:19:15,680 --> 00:19:18,159
Bekleed met damast zo zacht.
319
00:19:18,160 --> 00:19:20,399
Oh, we hebben meer ongemakkelijke situaties meegemaakt
situaties dan dit,
320
00:19:20,400 --> 00:19:22,599
- Nietwaar, inspecteur?
- Dat hebben we, Boek.
321
00:19:22,600 --> 00:19:24,599
Dus, wie is de politieagent?
322
00:19:24,600 --> 00:19:26,839
Jij? Of dit... Boeken?
323
00:19:26,840 --> 00:19:29,519
Nou, hij maakt aantekeningen voor mij.
Helpen met de...
324
00:19:29,520 --> 00:19:32,359
Eh, Pitman's steno.
Zo nuttig.
325
00:19:32,360 --> 00:19:34,599
Lang en roodharig.
326
00:19:34,600 --> 00:19:37,440
Zoals de klaprozen van ons thuisland.
327
00:19:38,440 --> 00:19:40,839
Ik besef dat dit zo zal zijn
heel moeilijk voor je...
328
00:19:40,840 --> 00:19:43,879
uwe koninklijke hoogheden, eh,
329
00:19:43,880 --> 00:19:46,519
maar als er enig detail is
je kunt je herinneren, hoe klein ook,
330
00:19:46,520 --> 00:19:49,599
het kan ons helpen ontdekken
die kapitein Orr heeft vermoord.
331
00:19:49,600 --> 00:19:51,679
Dat is gemakkelijk. Ik heb hem vermoord.
332
00:19:51,680 --> 00:19:54,680
Sorry, jij... wat heb je gedaan?
333
00:19:55,440 --> 00:19:57,679
Het is waar. Ik heb de bril verwisseld,
334
00:19:57,680 --> 00:20:00,439
hij dronk het gif
bedoeld voor één van ons.
335
00:20:00,440 --> 00:20:02,239
We hebben een routine, mijn zus en ik,
336
00:20:02,240 --> 00:20:04,239
om afleiding te veroorzaken.
337
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
Ik groet
het Huis van Scutari.
338
00:20:07,240 --> 00:20:09,319
Welke commissaris er nu ook woont.
339
00:20:09,320 --> 00:20:10,559
Kijk eens goed, Trottie.
340
00:20:10,560 --> 00:20:11,639
Dat is wat er met jou gebeurt
341
00:20:11,640 --> 00:20:13,199
als je wordt onttroond door de Reds.
342
00:20:13,200 --> 00:20:15,799
- Oeh!
-Oh. Oh lieverd.
343
00:20:15,800 --> 00:20:18,159
Zo gênant, mijn excuses.
344
00:20:18,160 --> 00:20:21,439
Helemaal niet, helemaal niet.
Zorg voor de centen,
345
00:20:21,440 --> 00:20:24,839
en de ponden zullen er voor zorgen
zichzelf, wat?
346
00:20:24,840 --> 00:20:27,879
Het is een gewoonte.
Een noodzakelijke voorzorgsmaatregel.
347
00:20:27,880 --> 00:20:28,999
Zoals dit.
348
00:20:30,840 --> 00:20:33,679
Dit was de derde poging
op ons leven
349
00:20:33,680 --> 00:20:35,199
sinds we New York verlieten.
350
00:20:35,200 --> 00:20:37,239
Er was een rentmeester
op de Berengarie.
351
00:20:37,240 --> 00:20:41,039
'Mag ik je kamer omdraaien,
Mevrouw?' Zo transparant.
352
00:20:41,040 --> 00:20:43,999
En dat Leger des Heils
vrouw buiten de opera,
353
00:20:44,000 --> 00:20:45,839
haar blikken doos schuddend. Hé!
354
00:20:45,840 --> 00:20:48,279
Ze ontkende natuurlijk alles.
355
00:20:48,280 --> 00:20:50,199
Wie denk je dat het probeert?
om je te vermoorden?
356
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
De communisten natuurlijk.
357
00:20:52,480 --> 00:20:55,759
Ehm, maar dat hebben ze al gedaan
uw paleizen, uw landgoederen.
358
00:20:55,760 --> 00:20:58,279
Ons zomerhuis aan de Adriatische Zee.
359
00:20:58,280 --> 00:20:59,920
Er is daar een meer.
360
00:21:00,440 --> 00:21:04,199
Wanneer de opkomende zon het aanraakt,
het is net als de blos...
361
00:21:04,200 --> 00:21:06,479
In het voorjaar, ons land
werd uitgeroepen
362
00:21:06,480 --> 00:21:07,559
de Volksrepubliek.
363
00:21:07,560 --> 00:21:10,240
Ze willen... wat is de uitdrukking...
364
00:21:10,360 --> 00:21:12,800
'Een grote afsluiting'. Hé!
365
00:21:13,720 --> 00:21:15,360
Vandaar de lijfwacht.
366
00:21:15,600 --> 00:21:17,319
En hoe vind je hem?
367
00:21:17,320 --> 00:21:19,959
Terwijl hij dat niet kon voorkomen
een aanslag op ons leven,
368
00:21:19,960 --> 00:21:23,439
Ik zou zeggen dat hij niet gedekt is
zichzelf in glorie.
369
00:21:23,440 --> 00:21:26,999
De communisten niet
heb je ook je andere zus?
370
00:21:27,000 --> 00:21:29,879
- We praten niet over haar.
- Senije, ja? De jongste.
371
00:21:29,880 --> 00:21:32,439
- Ze heeft afstand gedaan van haar titel.
- We praten niet over haar.
372
00:21:32,440 --> 00:21:36,479
Rood schuim. Ze heeft verraden
haar geboorterecht, haar land,
373
00:21:36,480 --> 00:21:37,879
haar familie.
374
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
- Neem het.
- Bedankt.
375
00:21:44,320 --> 00:21:46,719
Natuurlijk, als dit het geval is
blijkt het geval te zijn,
376
00:21:46,720 --> 00:21:48,679
dan het wisselen van de drankjes
377
00:21:48,680 --> 00:21:50,159
zal niet zonder gevolgen blijven.
378
00:21:50,160 --> 00:21:51,919
We zijn eraan gewend om aan de schandpaal te worden genageld.
379
00:21:51,920 --> 00:21:53,759
Wij zullen nemen wat er ook maar op ons afkomt.
380
00:21:53,760 --> 00:21:55,920
Juist, juist.
381
00:21:56,280 --> 00:21:58,799
Nu dan, in uw verklaring,
waar je iets over zei
382
00:21:58,800 --> 00:22:01,920
over deze moord wordt geschreven
in de Kanun van Scutari.
383
00:22:02,240 --> 00:22:03,239
Wat betekent dat?
384
00:22:03,240 --> 00:22:04,879
Het betekent dat een moord als deze
385
00:22:04,880 --> 00:22:07,759
volgt bepaalde gebruikelijke principes.
386
00:22:07,760 --> 00:22:09,759
Het betekent het eerste dat u moet doen
387
00:22:09,760 --> 00:22:11,480
is de cocktailkelner arresteren.
388
00:22:11,920 --> 00:22:13,919
-Ismail Guzili.
- Guzili.
389
00:22:13,920 --> 00:22:16,159
- Gu... Gu... Guzi...
- Guzili.
390
00:22:16,160 --> 00:22:17,279
- Guzili.
- Waarom?
391
00:22:17,280 --> 00:22:18,599
Hij komt uit de bergen.
392
00:22:18,600 --> 00:22:20,359
Deze mensen weten het
de regels van wraak.
393
00:22:20,360 --> 00:22:23,199
Ze zijn er door geobsedeerd.
Je moet hem arresteren.
394
00:22:23,200 --> 00:22:26,399
En je moet eventuele anderen meenemen
op het personeel.
395
00:22:26,400 --> 00:22:28,919
Andere berg... bergmannen?
396
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
- Ja!
- Ja!
397
00:22:33,120 --> 00:22:34,239
Nou, heel erg bedankt.
398
00:22:34,240 --> 00:22:36,479
Dit is geweest...
dit heeft zeer geholpen.
399
00:22:36,480 --> 00:22:38,079
Dus je gaat doen wat we zeggen?
400
00:22:38,080 --> 00:22:40,479
- Nee. Dat doe ik niet.
- Waarom?
401
00:22:40,480 --> 00:22:42,919
Omdat, prinses,
Ik ben niet jouw onderwerp.
402
00:22:42,920 --> 00:22:46,120
En in dit land is dat een man
onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
403
00:22:46,760 --> 00:22:48,560
Op welke hoogte hij ook geboren is.
404
00:22:56,040 --> 00:22:57,039
Weet u, soms, inspecteur,
405
00:22:57,040 --> 00:22:58,960
je maakt me er trots op
uit de goot.
406
00:23:02,160 --> 00:23:04,879
Nooit echt aan mezelf gedacht
als republikein.
407
00:23:04,880 --> 00:23:07,879
Nou, het is de oorlog, Book.
Heeft ons allemaal veranderd.
408
00:23:07,880 --> 00:23:10,040
Ik heb nooit echt gedacht
van mezelf als Jood.
409
00:23:10,760 --> 00:23:12,480
Ben je hier ooit gekomen?
tijdens de Blitz?
410
00:23:14,000 --> 00:23:15,879
Ze moesten je binnenlaten
als er een overval zou plaatsvinden,
411
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
zelfs zonder stropdas.
412
00:23:17,920 --> 00:23:20,519
Vroeger kwamen we naar beneden
naar de onderste balk,
413
00:23:20,520 --> 00:23:23,480
het stond bekend als de 'Fruitkelder'.
414
00:23:23,720 --> 00:23:26,200
Er was nogal een mixed grill.
415
00:23:29,520 --> 00:23:32,559
Hallo, huishouding.
Kan ik je handdoek verschonen?
416
00:23:48,640 --> 00:23:49,720
Je hebt niets gedaan.
417
00:23:50,040 --> 00:23:51,639
Je zou mijn vriendje moeten zijn,
418
00:23:51,640 --> 00:23:52,719
en je deed niets.
419
00:23:52,720 --> 00:23:54,800
Eadie, wat verwacht je dat ik doe?
420
00:23:55,240 --> 00:23:56,320
Niets.
421
00:23:59,600 --> 00:24:01,279
Was hij degene van vanochtend?
422
00:24:01,280 --> 00:24:04,159
Ja. Kwam naar mij toe
in zijn zijden kamerjas
423
00:24:04,160 --> 00:24:05,880
waarbij alles naar het noorden wijst.
424
00:24:07,200 --> 00:24:08,719
Zijn naam is kapitein Victor Orr.
425
00:24:08,720 --> 00:24:10,080
Niet meer.
426
00:24:10,720 --> 00:24:13,399
- Ze hebben me al gewaarschuwd.
- Wat?
427
00:24:13,400 --> 00:24:15,959
Ja, blijkbaar schreeuwend
bij wellustige klanten
428
00:24:15,960 --> 00:24:17,600
is niet de Walsingham-manier.
429
00:24:19,480 --> 00:24:20,839
Ik zal met meneer Kind praten.
430
00:24:20,840 --> 00:24:22,799
Het was meneer Kind
die mij de waarschuwing gaf.
431
00:24:22,800 --> 00:24:25,439
Nog een zwarte vlek
en ik ben op mijn reet.
432
00:24:25,440 --> 00:24:27,399
Ik haat deze plek.
433
00:24:27,400 --> 00:24:28,680
Weet je...
434
00:24:29,520 --> 00:24:31,600
Het ging goed met mij hier.
435
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Tenminste, dat dacht ik.
436
00:24:34,600 --> 00:24:36,839
Wat is het verdomde punt?
437
00:24:36,840 --> 00:24:39,479
Eadie, het spijt me.
438
00:24:39,480 --> 00:24:42,839
Weet je, mijn vader had gelijk
over jou, Ismail.
439
00:24:42,840 --> 00:24:44,679
En ik had naar hem moeten luisteren.
440
00:24:44,680 --> 00:24:45,880
Laat me met rust.
441
00:24:46,240 --> 00:24:47,239
Wat?
442
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Ach...
443
00:25:14,760 --> 00:25:15,959
Voorzichtig, officier.
444
00:25:15,960 --> 00:25:18,599
Mijn vriend leent de zijne
jazzbladen van de maître d'.
445
00:25:18,600 --> 00:25:20,160
Oh, u kunt mij niet shockeren, meneer.
446
00:25:20,280 --> 00:25:22,079
Ik ben naar de windmolen geweest
Theater en die heren gezien
447
00:25:22,080 --> 00:25:24,439
met de kranten op schoot.
448
00:25:24,440 --> 00:25:26,320
En bracht er een paar naar het station.
449
00:25:39,160 --> 00:25:40,839
Heeft u hiermee gejazzd, meneer?
450
00:25:40,840 --> 00:25:42,359
Nee, nee, dat heeft me meteen afgeschrikt.
451
00:25:42,360 --> 00:25:43,879
Oh, je haat je koninklijke familie,
jij?
452
00:25:43,880 --> 00:25:44,959
Ze zijn niet mijn koninklijke familie.
453
00:25:44,960 --> 00:25:47,239
Ze zijn van niemand geweest
koninklijke familie sinds 1940.
454
00:25:47,240 --> 00:25:49,399
Sinds ze ons verlieten
met dat kap.
455
00:25:49,400 --> 00:25:51,279
Hé, Marco, hoe heette hij?
456
00:25:51,280 --> 00:25:53,239
Mussolini, maat.
457
00:25:53,240 --> 00:25:54,680
Ik wist dat je het zou weten, maat.
458
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Juist, meneer.
459
00:25:57,120 --> 00:25:58,639
Dit in beslag nemen als bewijsmateriaal.
460
00:25:58,640 --> 00:26:00,120
Je geniet hiervan, nietwaar?
461
00:26:01,240 --> 00:26:03,159
Het is maar werk, meneer.
462
00:26:03,160 --> 00:26:04,679
Houd je geduld, hè?
463
00:26:06,520 --> 00:26:08,359
Stel dat ze dat meestal doen
haal al die agressie eruit
464
00:26:08,360 --> 00:26:10,000
op de ijsblokjes.
465
00:26:33,200 --> 00:26:36,039
- Boek voor meneer Boek.
- Oh.
466
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
Het is de Kanun van Scutari.
467
00:26:39,760 --> 00:26:41,560
Het is Albanees.
468
00:26:49,320 --> 00:26:51,240
Mevrouw Book is uit beeld.
469
00:26:51,360 --> 00:26:52,679
Daar kunt u niet zeker van zijn, meneer.
470
00:26:52,680 --> 00:26:54,359
Ik heb haar verklaring gelezen
en ik ben tevreden
471
00:26:54,360 --> 00:26:56,039
- Het heeft niets met haar te maken.
- Maar meneer...
472
00:26:56,040 --> 00:26:57,640
Ik ben tevreden, Morris.
473
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Duidelijk?
474
00:27:05,080 --> 00:27:07,879
Dus je denkt dat het een van ons was.
475
00:27:07,880 --> 00:27:10,520
Ik denk nog niets.
476
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
Signore Barberini.
477
00:27:13,440 --> 00:27:15,359
Oké, ik heb het beperkt
het terug naar twee.
478
00:27:15,360 --> 00:27:17,359
Een koninklijk lid
van het Huis van Scutari.
479
00:27:17,360 --> 00:27:18,919
Nafije of Ruhije.
480
00:27:18,920 --> 00:27:20,520
Juist. Methode?
481
00:27:21,200 --> 00:27:23,879
Vergif. Er gleed iets uit
in het cocktailglas
482
00:27:23,880 --> 00:27:26,760
nadat hij het had geprobeerd
met Eadie Rattle.
483
00:27:26,880 --> 00:27:28,119
Dat is het kamermeisje, ja?
484
00:27:28,120 --> 00:27:30,719
Dus waar was ze wanneer
Kapitein Orr hoestte zijn laatste?
485
00:27:30,720 --> 00:27:32,679
- Al weg.
-Motief?
486
00:27:32,680 --> 00:27:33,959
Kun je een reden bedenken?
waarom iemand
487
00:27:33,960 --> 00:27:36,160
zou willen vermoorden
Kapitein Victor Orr?
488
00:27:36,720 --> 00:27:38,359
Maak je een grapje?
Die kapitein was er altijd
489
00:27:38,360 --> 00:27:39,600
met verschillende vrouwen.
490
00:27:39,960 --> 00:27:41,400
Meestal in dezelfde kamer.
491
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
504.
492
00:27:43,640 --> 00:27:46,079
- Echt?
- Mm. Uitzicht op de stad.
493
00:27:46,080 --> 00:27:47,760
Geruisloze bedveren.
494
00:27:48,040 --> 00:27:49,920
Hertogintarief voor favoriete klanten.
495
00:27:50,080 --> 00:27:52,360
En die Kapitein is geweest
kom hier al jaren.
496
00:27:52,480 --> 00:27:54,799
- Meestal één keer per week.
- Zonder piep.
497
00:27:54,800 --> 00:27:56,079
Je bent heel goed op de hoogte.
498
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
Geen geheimen
in Walsingham, meneer.
499
00:27:58,080 --> 00:28:00,160
We zien al het vuile linnengoed.
500
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
Omdat we het moeten schoonmaken.
501
00:28:02,080 --> 00:28:04,759
Sommigen zullen misschien zeggen: meneer Gaz... Guzili,
502
00:28:04,760 --> 00:28:06,479
dat het de plicht is van een groots hotel
503
00:28:06,480 --> 00:28:09,119
om ervoor te zorgen dat de privé
het leven van een gast blijft privé.
504
00:28:09,120 --> 00:28:12,079
En sommigen zullen misschien zeggen: inspecteur,
dat in een groot hotel,
505
00:28:12,080 --> 00:28:14,960
daar zijn mensen meestal mee bezig
als kabeljauw in een emmer.
506
00:28:15,240 --> 00:28:16,959
Het is dus een crime passionel.
507
00:28:16,960 --> 00:28:18,080
Nee.
508
00:28:18,560 --> 00:28:21,720
Ik denk de Kapitein
was iets in intelligentie.
509
00:28:22,200 --> 00:28:23,439
Tijdens de oorlog.
510
00:28:23,440 --> 00:28:24,799
Hoe weet je dat?
511
00:28:24,800 --> 00:28:26,199
Ze zijn een type.
512
00:28:26,200 --> 00:28:29,720
Vriendelijk, maar... vertel je niets.
513
00:28:30,040 --> 00:28:31,879
Met een drankje hebben ze dat altijd
514
00:28:31,880 --> 00:28:33,440
wat de ander heeft.
515
00:28:34,240 --> 00:28:37,799
Dus, eh, waarom zouden de prinsessen
Wil je een Britse spion vermoorden?
516
00:28:37,800 --> 00:28:39,959
Omdat de Britse inlichtingendienst
Scutari overgedragen
517
00:28:39,960 --> 00:28:41,720
aan de communistische partizanen.
518
00:28:42,600 --> 00:28:44,559
En de kapitein herkende het
de prinsessen.
519
00:28:49,360 --> 00:28:51,319
Wie zijn zij?
520
00:28:51,320 --> 00:28:52,759
Moet ik ze kennen?
521
00:28:54,000 --> 00:28:56,519
- Balkan.
- Hetzelfde voor jou.
522
00:28:56,520 --> 00:28:58,319
Hm.
523
00:28:58,320 --> 00:29:01,480
Nafije en Ruhije.
524
00:29:02,480 --> 00:29:04,960
Prinsessen van het Koninklijk Huis
van Scutari.
525
00:29:05,200 --> 00:29:08,360
Afgezet door de communisten, en nu...
526
00:29:09,040 --> 00:29:11,720
rondzwervend over de wereld
zoals drijfhout.
527
00:29:11,880 --> 00:29:14,119
Zeer glamoureuze wrakstukken.
528
00:29:14,120 --> 00:29:16,199
Was er geen schandaal?
Ze deden een vlucht
529
00:29:16,200 --> 00:29:18,679
en het edelmetaal
van de Nationale Bank
530
00:29:18,680 --> 00:29:21,359
op de een of andere manier zijn weg gevonden
in hun hoedendozen?
531
00:29:22,520 --> 00:29:23,880
Iets dergelijks.
532
00:29:26,000 --> 00:29:27,080
En?
533
00:29:28,240 --> 00:29:30,239
Ze drijven onze kant op.
534
00:29:30,240 --> 00:29:32,439
Op jouw manier, om precies te zijn.
535
00:29:32,440 --> 00:29:36,039
O, ik zie het. In de markt voor
Een reeks woordenboeken, nietwaar?
536
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
Ze verblijven in Walsingham,
537
00:29:37,600 --> 00:29:39,479
gewoon bij jou in de buurt.
538
00:29:39,480 --> 00:29:42,279
En eh, er zijn...
539
00:29:42,280 --> 00:29:43,520
brieven.
540
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
Bedreigingen.
541
00:29:46,320 --> 00:29:47,360
Wrede.
542
00:29:47,920 --> 00:29:50,280
Je zou moeten spreken
dan naar het postkantoor.
543
00:29:51,080 --> 00:29:54,800
We zouden heel dankbaar zijn
als je gewoon...
544
00:29:55,760 --> 00:29:57,600
hield ze in de gaten.
545
00:29:59,520 --> 00:30:00,800
Ik zei het je,
546
00:30:02,320 --> 00:30:03,359
Ik ben maar een boekhandelaar.
547
00:30:03,360 --> 00:30:04,680
En ik om...
548
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
Ik heb je eraan herinnerd
549
00:30:09,800 --> 00:30:12,400
dat we hielpen de jonge Jack te vinden.
550
00:30:13,600 --> 00:30:15,720
Het was niet gemakkelijk, weet je.
551
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
O, jij bent het.
552
00:30:37,960 --> 00:30:39,199
Ik ben het.
553
00:30:39,200 --> 00:30:40,759
Ta voor... je weet wel.
554
00:30:40,760 --> 00:30:42,800
Ach, noem het maar niet.
555
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
Nee.
556
00:30:47,240 --> 00:30:49,560
Dus, gebeurt dat?
veel dan, nietwaar?
557
00:30:51,280 --> 00:30:52,840
Hoort bij de baan, nietwaar?
558
00:30:53,320 --> 00:30:54,959
'Mag ik uw nagels doen, meneer?'
559
00:30:58,000 --> 00:30:59,680
Zou hem niet hebben vermoord
er toch voor.
560
00:31:00,440 --> 00:31:01,719
Iemand heeft dat gedaan.
561
00:31:01,720 --> 00:31:02,800
Ja.
562
00:31:03,800 --> 00:31:04,880
Dus...
563
00:31:05,680 --> 00:31:07,040
Aan welke kant sta jij?
564
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Sorry?
565
00:31:09,200 --> 00:31:10,600
Aan welke kant sta jij?
566
00:31:11,680 --> 00:31:12,839
Wat zijn de opties?
567
00:31:12,840 --> 00:31:16,479
Nou, er is het management
in dit hotel
568
00:31:16,480 --> 00:31:18,639
die hun personeel als vuil behandelen
569
00:31:18,640 --> 00:31:23,040
en geef een meisje gewoon een mondvol
omdat ze voor zichzelf opkwam.
570
00:31:23,480 --> 00:31:24,960
Rechts.
571
00:31:25,120 --> 00:31:26,119
Dan zijn er de arbeiders.
572
00:31:26,120 --> 00:31:28,439
Oké, nou... de arbeiders dan.
573
00:31:28,440 --> 00:31:31,280
Leuk om je uitdrukking te horen
van solidariteit, broeder.
574
00:31:31,440 --> 00:31:34,159
Maar het zijn daden, geen woorden,
die tellen.
575
00:31:34,160 --> 00:31:35,440
Denk je niet?
576
00:31:36,680 --> 00:31:37,679
Rechts.
577
00:31:37,680 --> 00:31:40,480
Dus waarom ga je daar niet heen?
naar die taxistandplaats.
578
00:31:40,840 --> 00:31:42,880
Haal mij een lekker kopje Bovril?
579
00:31:44,320 --> 00:31:45,359
Ik kan het niet.
580
00:31:45,360 --> 00:31:47,519
Eh, kijk... misschien later.
581
00:31:47,520 --> 00:31:49,399
Ik moet gewoon terug.
582
00:31:49,400 --> 00:31:51,999
Aan hun koninklijke bloedige hoogheden.
583
00:31:52,000 --> 00:31:53,079
'Bang zo.
584
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Hoe voelt het?
585
00:31:56,600 --> 00:31:59,200
Werken voor die parasieten...
586
00:32:00,640 --> 00:32:02,280
Zijn dat wat ze zijn?
587
00:32:02,760 --> 00:32:04,480
Nou, hoe zou je ze noemen?
588
00:32:06,520 --> 00:32:07,680
Triest.
589
00:32:08,480 --> 00:32:09,839
Ik veronderstel.
590
00:32:09,840 --> 00:32:11,959
Ja, een beetje triest.
591
00:32:13,200 --> 00:32:16,880
Nou, als ik voor mezelf spreek,
592
00:32:17,560 --> 00:32:19,040
Ik zou ze op een rij zetten.
593
00:32:19,520 --> 00:32:21,199
Schiet op de buggers.
594
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
Ik kan fatsoenlijk hallo zeggen
voor jou nu, Edmund Kind.
595
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Goedeavond.
596
00:32:49,640 --> 00:32:52,199
Meer dan vriendelijk, zei ik altijd.
597
00:32:52,200 --> 00:32:54,280
Nou, dat is te vriendelijk.
598
00:32:54,960 --> 00:32:57,159
Ze hebben het gesloten, weet je,
de onderste balk.
599
00:32:57,160 --> 00:33:00,719
De fruitkelder? O, wat jammer.
600
00:33:00,720 --> 00:33:02,199
Ja, voor herinrichting.
601
00:33:02,200 --> 00:33:04,719
Maar wanneer het werk zal gebeuren
eigenlijk beginnen, ik weet het niet.
602
00:33:04,720 --> 00:33:07,479
Het lijkt erop dat ze het liever in de mottenballen hebben,
het bestuur.
603
00:33:07,480 --> 00:33:09,999
Je bedoelt dat het er allemaal nog is,
de muurschildering en zo?
604
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
O ja.
605
00:33:11,600 --> 00:33:13,079
Nou, we zouden eens kunnen kijken,
606
00:33:13,080 --> 00:33:14,280
als je wilt.
607
00:33:15,520 --> 00:33:18,439
O, dat zou ik eigenlijk moeten zijn
weer naar boven gaan.
608
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Natuurlijk.
609
00:33:22,200 --> 00:33:23,760
Ik veronderstel een...
610
00:33:24,520 --> 00:33:26,680
een klein piepje zou geen kwaad kunnen.
611
00:33:33,400 --> 00:33:35,960
Nu is de vraag...
612
00:33:36,600 --> 00:33:37,799
zullen de lichten werken?
613
00:33:37,800 --> 00:33:39,439
Kan me niet herinneren dat die er was.
614
00:33:39,440 --> 00:33:40,879
We hebben ze nooit ingeschakeld.
615
00:33:40,880 --> 00:33:42,199
Een black-out, denk ik.
616
00:33:42,200 --> 00:33:44,199
Nee, nee, ze zijn gewoon
vreselijk onflatteus.
617
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
O ja, je hebt gelijk.
618
00:33:47,160 --> 00:33:48,799
Laten we ze uitschakelen.
619
00:33:48,800 --> 00:33:51,240
Gewoon een soepje.
620
00:33:54,680 --> 00:33:57,200
Als deze muren konden praten.
621
00:34:10,160 --> 00:34:12,679
Kim Strang is dood, heb je het gehoord?
622
00:34:12,680 --> 00:34:14,360
Kim Strang.
623
00:34:14,760 --> 00:34:18,639
Hij behield zijn maximale factor
in een gasmaskerdoos.
624
00:34:18,640 --> 00:34:21,160
Nou ja, hij was in Egypte geweest, nietwaar?
625
00:34:21,440 --> 00:34:23,360
Ik moest dat bruine kleurtje behouden.
626
00:34:23,760 --> 00:34:24,759
Wat is er met hem gebeurd?
627
00:34:24,760 --> 00:34:28,359
Hij liep de zee in
bij Shoreham, het spijt me om het te zeggen.
628
00:34:28,360 --> 00:34:30,240
Iemand had zijn brieven.
629
00:34:30,720 --> 00:34:32,480
Vreselijk, echt.
630
00:34:32,880 --> 00:34:34,040
Vreselijk.
631
00:34:35,040 --> 00:34:36,999
En je bent erg getrouwd, zie ik.
632
00:34:37,000 --> 00:34:38,879
- Heel erg getrouwd.
- Gefeliciteerd.
633
00:34:38,880 --> 00:34:39,960
Bedankt.
634
00:34:40,320 --> 00:34:42,599
En bedankt voor je hulp
met de, eh, andere kwestie.
635
00:34:42,600 --> 00:34:44,840
Helemaal niet. Wat weet Jac?
636
00:34:45,920 --> 00:34:47,879
Dat mijn vrouw en ik
een regeling hebben,
637
00:34:47,880 --> 00:34:49,759
dat ik zijn overleden vader kende.
638
00:34:49,760 --> 00:34:50,839
Niets meer?
639
00:34:50,840 --> 00:34:52,519
Dat vond hij lastig
genoeg om mee te nemen.
640
00:34:52,520 --> 00:34:54,159
Liep diezelfde nacht op ons af.
641
00:34:54,160 --> 00:34:56,119
Mm. Hierheen gedreven.
642
00:34:56,120 --> 00:34:58,359
Waar hij een betaalde baan heeft,
dankzij jou.
643
00:34:58,360 --> 00:35:00,359
En een oogje in het zeil kunnen houden
op de andere lichamen
644
00:35:00,360 --> 00:35:04,359
rondzwevend rond het koninklijk huis
Scutari-exemplaren.
645
00:35:04,360 --> 00:35:06,359
Waarom moet je in de gaten houden
daarop?
646
00:35:06,360 --> 00:35:08,759
Het is mogelijk dat ze dat waren
de beoogde slachtoffers.
647
00:35:08,760 --> 00:35:10,199
Niet de kapitein?
648
00:35:10,200 --> 00:35:11,959
Het is een werkhypothese.
649
00:35:11,960 --> 00:35:14,439
Ben je nu bij de politie, Gabriel?
650
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
Je was altijd een donker paard.
651
00:35:17,080 --> 00:35:19,159
Het vormt een substantieel bedrag
een deel van mijn charme.
652
00:35:19,160 --> 00:35:22,919
Christus, is dat niet gevaarlijk?
Ik bedoel, één verkeerde stap...
653
00:35:22,920 --> 00:35:25,360
Ik ben me maar al te goed bewust
daarvan, Edmund.
654
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
Hoewel ik wel een speciaal ding heb
brief van Churchill.
655
00:35:30,600 --> 00:35:32,439
Toch waarschijnlijk wel
mag niet gevonden worden
656
00:35:32,440 --> 00:35:34,799
in een slecht verlichte kelderbar, met...
657
00:35:34,800 --> 00:35:38,079
Een vreselijk knappe oude vriend?
Nou ja, misschien niet.
658
00:35:40,280 --> 00:35:41,879
Problemen met het elektriciteitsnet?
659
00:35:41,880 --> 00:35:43,919
Nou ja, de Walsingham
is niet aangesloten op het elektriciteitsnet.
660
00:35:43,920 --> 00:35:46,439
Het heeft zijn eigen
olie-aangedreven generatoren.
661
00:35:46,440 --> 00:35:47,679
Ze brengen het bij de ton binnen.
662
00:35:47,680 --> 00:35:49,759
Alles hangt ervan af,
zelfs het sanitair.
663
00:35:49,760 --> 00:35:53,120
En wat is een groots hotel zonder
stroom en warm stromend water?
664
00:35:54,200 --> 00:35:57,199
Nou, ik denk dat het gewoon zo is
een groot gebouw vol mensen
665
00:35:57,200 --> 00:35:59,480
die het nogal koud hebben
en nogal hongerig,
666
00:35:59,840 --> 00:36:01,320
en heel, heel rijk.
667
00:36:03,720 --> 00:36:05,560
Ik zou terug moeten gaan.
668
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
Ik ook.
669
00:36:36,240 --> 00:36:39,159
Geen grote verrassingen
aan het giffront, inspecteur.
670
00:36:39,160 --> 00:36:42,279
Het dodelijke glas bevatte
saai oud zoutzuur.
671
00:36:42,280 --> 00:36:44,800
Oh, we kunnen niet allemaal virtuozen zijn.
672
00:36:45,120 --> 00:36:46,360
Virtuozen.
673
00:36:47,000 --> 00:36:49,960
De... de duimafdruk,
genoeg voor een arrestatie?
674
00:36:50,360 --> 00:36:52,560
Genoeg voor een ophanging, misschien.
675
00:37:01,400 --> 00:37:03,600
Oké, bedankt. Doei.
676
00:37:04,200 --> 00:37:05,959
Waar is Eadie Rattle?
677
00:37:05,960 --> 00:37:08,760
Oh, eh, ik zal het controleren.
678
00:37:10,560 --> 00:37:12,280
- Erg goed.
- Meneer.
679
00:37:23,240 --> 00:37:25,319
Deed de gezegende sergeant
alles krijgen
680
00:37:25,320 --> 00:37:26,839
hadden ze van je gevraagd, lieverd?
681
00:37:26,840 --> 00:37:30,319
Nou, ik heb hem er doorheen gesleept
in vermoeiende details.
682
00:37:30,320 --> 00:37:31,839
Waar ben je terechtgekomen?
683
00:37:31,840 --> 00:37:32,959
Ik heb met het personeel gesproken.
684
00:37:32,960 --> 00:37:35,040
Oh ja, heel leuk voor je.
685
00:37:35,160 --> 00:37:37,079
Degenen die je hebben gediend
cocktails vanavond.
686
00:37:37,080 --> 00:37:39,239
Nou ja, het was eigenlijk maar zo
de jongere.
687
00:37:39,240 --> 00:37:41,439
- Guzili?
- Als jij het zegt.
688
00:37:41,440 --> 00:37:44,399
Blijkbaar schonk hij een geheel in
rond de gootsteen,
689
00:37:44,400 --> 00:37:46,599
ijs en fruit en zo.
690
00:37:46,600 --> 00:37:48,559
Zou hij geknoeid hebben
met de tweede ronde?
691
00:37:48,560 --> 00:37:51,840
Ja. Niemand keek
vanwege de brouhaha.
692
00:37:52,160 --> 00:37:53,719
Brouhaha.
693
00:37:53,720 --> 00:37:56,519
Ja. Eén van de prinsessen
liet haar dradenkruis vallen.
694
00:37:56,520 --> 00:37:58,039
Er was kleingeld
over de hele vloer.
695
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
Ja, daar heb ik over gehoord.
En na de brouhaha?
696
00:38:00,640 --> 00:38:04,280
Nou, ik heb Victor teruggesleept
naar de bar, hij bracht een toost uit,
697
00:38:04,560 --> 00:38:06,319
en toen was er de ophef.
698
00:38:06,320 --> 00:38:08,879
Een brouhaha, en dan furore?
699
00:38:08,880 --> 00:38:10,519
Het was erg verwarrend.
700
00:38:10,520 --> 00:38:13,960
Oh, en eh, er was een vrouw.
701
00:38:15,200 --> 00:38:16,559
- Een vrouw?
- Ik herinner het me net.
702
00:38:16,560 --> 00:38:18,840
Ze overhandigde mij een doek.
703
00:38:19,320 --> 00:38:21,319
Zoals Sint Veronica
op de weg naar Golgotha.
704
00:38:21,320 --> 00:38:23,679
Om de broek van Victor Orr op te dweilen.
705
00:38:23,680 --> 00:38:26,839
Er was iets over
de blik die ze mij gaf.
706
00:38:29,360 --> 00:38:30,920
Arme Victor.
707
00:38:31,440 --> 00:38:33,439
Mensen deinsden terug van pure afgrijzen.
708
00:38:33,440 --> 00:38:34,679
Het brandde zijn nek uit, Book.
709
00:38:34,680 --> 00:38:36,560
Je kon het geknetter horen.
710
00:38:40,880 --> 00:38:43,080
Het spijt me dat je een beestachtige tijd hebt gehad.
711
00:38:43,960 --> 00:38:45,640
Ach...
712
00:38:50,240 --> 00:38:51,839
Ik wilde alleen maar stinko krijgen
713
00:38:51,840 --> 00:38:54,599
en ergens wakker worden met schoon
lakens en omeletten met drie eieren.
714
00:38:54,600 --> 00:38:57,480
Ik wilde... iets.
715
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
Dus ik wilde hem.
716
00:39:02,600 --> 00:39:04,520
Ik hou echt van u, mevrouw Book.
717
00:39:06,200 --> 00:39:07,440
Dito.
718
00:39:09,680 --> 00:39:10,919
Boek?
719
00:39:10,920 --> 00:39:12,080
Ja.
720
00:39:14,160 --> 00:39:15,519
We praten nooit echt.
721
00:39:15,520 --> 00:39:16,680
Gesprek?
722
00:39:16,840 --> 00:39:19,360
Over... de regeling.
723
00:39:19,760 --> 00:39:20,920
Waar moeten we over praten?
724
00:39:21,680 --> 00:39:25,319
Nou, om te zien dat alles goed is,
dat het met ons allebei goed gaat.
725
00:39:25,320 --> 00:39:28,759
Alles is goed. Kijk, je bent vertrokken
voor mij een lampje aan.
726
00:39:28,760 --> 00:39:30,120
Mm.
727
00:39:33,200 --> 00:39:35,439
Ik had hierin de liefde kunnen bedrijven.
728
00:39:37,680 --> 00:39:39,000
In het donker.
729
00:39:40,080 --> 00:39:42,200
Heeft iemand het Victor Orr's vrouw verteld?
730
00:39:43,280 --> 00:39:46,039
Het is niet zoals ze had verwacht
hem om naar huis te komen.
731
00:39:46,040 --> 00:39:47,639
Weet jij wie ze is?
732
00:39:47,640 --> 00:39:49,800
Ik wist niet echt wie hij was.
733
00:39:50,880 --> 00:39:52,000
Nog steeds...
734
00:39:53,160 --> 00:39:55,320
Ik veronderstel dat hij ons hier een nacht heeft bezorgd.
735
00:39:56,080 --> 00:39:58,920
- Is het niet geweldig?
- Mm.
736
00:39:59,480 --> 00:40:01,439
- Geen wolken vanavond.
- Hm.
737
00:40:01,440 --> 00:40:03,800
Nergens waar de sterren zich kunnen verbergen.
738
00:40:04,840 --> 00:40:07,079
Dat hebben we eigenlijk nooit gehad
een echte huwelijksreis, toch?
739
00:40:07,080 --> 00:40:08,479
Een beetje een dagboekclash.
740
00:40:08,480 --> 00:40:11,359
De Luftwaffe had hun hart
speelt zich ook af op Eastbourne.
741
00:40:11,360 --> 00:40:13,119
Het strand was sowieso erg kiezelachtig.
742
00:40:13,120 --> 00:40:14,840
En bedekt met prikkeldraad.
743
00:40:16,040 --> 00:40:19,080
Maakt u zich er echter zorgen over?
Je teleurstellen?
744
00:40:19,680 --> 00:40:20,679
Wat?
745
00:40:20,680 --> 00:40:22,759
Het ontbreken van oriëntatiepunten,
746
00:40:22,760 --> 00:40:26,240
verklaringen, grote gebaren.
747
00:40:26,840 --> 00:40:28,640
Oh nee, Boek.
748
00:40:29,680 --> 00:40:31,359
Sterker nog, ik ga er nu een maken.
749
00:40:31,360 --> 00:40:33,120
O ja?
750
00:40:34,000 --> 00:40:39,399
Laten we een bloedige bestellen
enorme fles champagne.
751
00:40:52,640 --> 00:40:54,080
Pardon, alstublieft.
752
00:40:57,800 --> 00:41:01,039
We hebben onze papieren,
gestempeld en ondertekend. Kaartjes ook.
753
00:41:01,040 --> 00:41:03,399
Kun je niets doen
discreet, mijn liefste?
754
00:41:06,640 --> 00:41:09,759
We hebben vijf minuten
tot het vertrekt, perron zes.
755
00:41:09,760 --> 00:41:12,239
We kunnen in Parijs zijn voor het ontbijt.
756
00:41:12,240 --> 00:41:14,799
Er zijn geen nazi's in Parijs
maar er zijn croissants,
757
00:41:14,800 --> 00:41:16,560
dus het komt allemaal goed.
758
00:41:20,040 --> 00:41:21,559
Ik kan niet met je mee, Book.
759
00:41:23,280 --> 00:41:25,480
Om dezelfde reden
dat je moet vertrekken.
760
00:41:48,000 --> 00:41:51,880
Oh, en ik moet terug
dit voor jou, mijn...
761
00:41:53,840 --> 00:41:56,279
mijn... mijn beste kerel.
762
00:42:00,360 --> 00:42:02,400
Ik hou van een goed boek.
763
00:42:03,880 --> 00:42:05,640
Een prachtig boek.
764
00:42:07,920 --> 00:42:09,919
En hoe makkelijk is het om...
765
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
mezelf in beeld te brengen
766
00:42:12,240 --> 00:42:14,320
op een winteravond,
767
00:42:14,840 --> 00:42:16,360
in het land,
768
00:42:16,880 --> 00:42:19,520
liegen met dit specifieke boek.
769
00:42:21,440 --> 00:42:23,440
Het ontroert mij zo erg.
770
00:42:27,480 --> 00:42:30,800
Maar... maar ik ben bang
Ik kan het niet houden.
771
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
Ik ken de zwakheden ervan.
772
00:42:36,840 --> 00:42:38,840
En sommige boeken worden verbrand, weet je.
773
00:42:43,000 --> 00:42:44,479
En dat zou ik niet leuk moeten vinden
verantwoordelijk zijn
774
00:42:44,480 --> 00:42:46,200
voor het verlies van deze.
775
00:42:48,200 --> 00:42:50,320
Omdat het mij zo dierbaar is...
776
00:42:51,840 --> 00:42:53,680
dat ik het uit mijn hoofd ken.
777
00:43:10,760 --> 00:43:15,000
'Voortaan, waar dan ook
je mag ronddwalen,
778
00:43:16,360 --> 00:43:17,960
mijn zegen,
779
00:43:18,560 --> 00:43:20,400
als een lichtlijn,
780
00:43:21,960 --> 00:43:24,800
- is...
- 'Dag en nacht op het water'.
781
00:43:26,960 --> 00:43:29,640
'En zoals een baken je thuis bewaakt'.
782
00:45:25,760 --> 00:45:27,319
- Meneer Kind.
- Ik doe de ronde,
783
00:45:27,320 --> 00:45:28,919
uitleg geven over de situatie.
784
00:45:32,120 --> 00:45:33,399
Wees zo goed dat u zich verplaatst
785
00:45:33,400 --> 00:45:36,039
iets minder stil
argwaan te wekken.
786
00:45:36,040 --> 00:45:38,479
Vergeef mij, koninklijke hoogheid.
Het is mijn training, zie je.
787
00:45:38,480 --> 00:45:39,559
Het is ook de mijne.
788
00:45:42,120 --> 00:45:43,799
Een ingenieur doet onderzoek.
789
00:45:43,800 --> 00:45:46,119
Mijn excuses voor het eventuele ongemak.
790
00:45:46,120 --> 00:45:48,120
We zijn gewend aan ontberingen.
791
00:45:49,480 --> 00:45:51,199
Wat draag je? Laat het mij zien.
792
00:45:52,800 --> 00:45:55,599
Dit is de Kanun,
de Kanun van Scutari.
793
00:45:55,600 --> 00:45:58,079
- Waarom heb je dit?
- Ik breng het naar meneer Book.
794
00:45:58,080 --> 00:46:00,759
In de volgende kamer.
Hij helpt de politie.
795
00:46:00,760 --> 00:46:04,279
Dit is zeer interessant. Doorgaan.
796
00:46:04,280 --> 00:46:06,279
Nou ja, hij is een soort getuige-deskundige
797
00:46:06,280 --> 00:46:08,759
en hij blijft hier
met zijn vrouw. Wie ik geloof...
798
00:46:08,760 --> 00:46:11,359
Ik bedoelde 'vervolg uw weg'.
799
00:46:13,320 --> 00:46:14,640
Welterusten.
800
00:46:15,960 --> 00:46:17,120
Hm.
801
00:46:29,240 --> 00:46:31,039
Oh, ik dacht dat je een fles...
802
00:46:31,040 --> 00:46:32,119
hoe ontmoedigend.
803
00:46:32,120 --> 00:46:33,920
Een boek voor meneer Boek.
804
00:46:34,960 --> 00:46:37,559
- Wat is er, lieverd?
- Het is dat boek dat je wilde.
805
00:46:37,560 --> 00:46:39,080
O, heel goed.
806
00:46:39,600 --> 00:46:41,119
Hier knipperen de lichten.
807
00:46:41,120 --> 00:46:42,599
Een ingenieur doet onderzoek.
808
00:46:42,600 --> 00:46:44,639
Mijn excuses voor het eventuele ongemak.
809
00:46:46,200 --> 00:46:48,199
Is er nog iets
kan ik voor je doen?
810
00:46:48,200 --> 00:46:50,479
Nou ja, opsporen
onze champagne zou leuk zijn.
811
00:46:50,480 --> 00:46:52,160
Natuurlijk.
812
00:46:56,240 --> 00:46:59,199
Buitengewoon mens.
Ruikt wel lekker.
813
00:46:59,200 --> 00:47:00,760
Gardenia.
814
00:47:01,240 --> 00:47:03,719
Kapitaal, precies wat we nodig hebben.
815
00:47:03,720 --> 00:47:05,879
Ze nemen er de tijd voor
Die champagne, nietwaar?
816
00:47:05,880 --> 00:47:09,159
Ik denk dat ze het hebben
probleem hieronder.
817
00:47:09,160 --> 00:47:11,080
Met de generatoren.
818
00:47:11,560 --> 00:47:13,439
Je hebt geen champagne nodig,
jij ook, Boek?
819
00:47:13,440 --> 00:47:16,039
- Nou...
- Gewoon alles met voetnoten.
820
00:47:16,040 --> 00:47:17,600
En een bibliografie.
821
00:47:18,040 --> 00:47:20,839
En misschien een erratum-slip.
822
00:47:24,360 --> 00:47:28,359
Ik hield van
deze plek, weet je?
823
00:47:28,360 --> 00:47:29,999
In de oorlog waren de kamers goedkoop.
824
00:47:30,000 --> 00:47:32,039
Vijfendertig shilling per nacht.
825
00:47:32,040 --> 00:47:35,159
Nou ja, degenen die het dichtst bij zijn
de V2's in ieder geval.
826
00:47:35,160 --> 00:47:37,720
Altijd genoeg leven
beneden in de bar.
827
00:47:38,840 --> 00:47:40,920
Beetje te veel, soms.
828
00:47:41,560 --> 00:47:43,760
Nu staat de Walsingham op de lijst.
829
00:47:44,280 --> 00:47:45,879
Als een oud schip.
830
00:47:45,880 --> 00:47:47,720
Hm.
831
00:47:48,120 --> 00:47:50,679
Nou, ik zou graag willen breken
een fles ertegen.
832
00:49:05,560 --> 00:49:09,599
Laat mij het verhaal vertellen
van een oude damesbeurs,
833
00:49:09,600 --> 00:49:11,999
de wachter door de jaren heen
834
00:49:12,000 --> 00:49:14,640
op het mooie plein van de stad.
835
00:49:15,800 --> 00:49:17,559
Laat mij het verhaal vertellen
836
00:49:17,560 --> 00:49:19,680
van een reis naar de hel,
837
00:49:20,200 --> 00:49:25,520
met de dierbare, vervallen
Walsingham Hotel.
838
00:49:36,960 --> 00:49:41,039
Sommigen kwamen om te blijven, om uit te rusten, om te spelen.
839
00:49:41,040 --> 00:49:44,040
Sommigen kwamen elke dag bevallen.
840
00:49:44,480 --> 00:49:47,679
Sommigen kwamen de voorbijgaande bel luiden,
841
00:49:47,680 --> 00:49:51,400
van het dierbare oude Walsingham Hotel.
842
00:50:04,760 --> 00:50:07,519
Maar wie heeft kapitein Victor Orr vermoord?
843
00:50:07,520 --> 00:50:11,399
Prinses, ober, dienstmeisje of meer?
844
00:50:11,400 --> 00:50:14,759
Wie kwam de laatste klok luiden
845
00:50:14,760 --> 00:50:18,639
voor het dierbare oude Walsingham Hotel?
846
00:50:27,360 --> 00:50:28,920
Nou, dan...
847
00:50:31,240 --> 00:50:32,399
Dat is dat.
848
00:50:36,680 --> 00:50:37,999
Wat was dat?
849
00:50:38,000 --> 00:50:39,239
Eadi!
850
00:50:39,240 --> 00:50:41,439
- Eadie, gaat het met je?
-O...
851
00:50:41,440 --> 00:50:44,560
Oh... oh mijn God...
852
00:50:50,280 --> 00:50:51,519
Nog één stap en ik...